جميع الحقوق محفوظة ترجمة : محمد شاكر @Chakirm5 @_Maliik96
جسر الدموع
لا بدَّ أن هذا هو
يا له من ترحيب
جو ، استيقظ ، نحن هنا
أعرف هذه الرائحة المألوفة إنه جسر الدموع
يابوكي ، ما الذي كنت تفعله ؟ المباراة غدا
هل كنت تبحث عن سلاح سري ضد خوسي ميندوزا ؟
ـ يابوكي ـ اعذرونا
جو يحتاج الى الراحة الليلة
دعوه وشأنه
إذن فلتجب عن أسئلتنا بدلا عنه
اتركونا ، رجاء
نعتذر
الحلقة 44 حب يوكو
هيه ، جو ؟ الا تستطيع النوم ؟
أستطيع النوم ، لكن هناك شيئ يشغل بالي
... ـ شيئ ـ ما الأمر ؟
لمَّا كنت صغيرا ، كنت في ميتم
لقد كرهته
انتقلت من ميتم الى اخر ، كرهتهم كلهم
لقد أحببت فقط الرحلات التي كانوا ينظموها مرتان في السنة
كنت أتحمس لدرجة أنني لا أنام طوال الليل
أوه ، حسنا
في الحقيقة ، هذه أول مرة تتحدث فيها عن طفولتك
هذا جيد ، أنا مسرور لأنه لديك ذكريات سعيدة
نعم .. أنا مسرور
كنت متحمسا الليلة التي تسبق الرحلة
لقد كنت مثلك مثل الآخرين لمَّا كنت صغيرا
أشعر ببعض الراحة
لقد كنت سعيدا وغير صبور
خلال الرحلة ، كانت لدي الفرصة لأهرب من المراقبين
في احد الايام ، هربت
وبعدها
رأيت جبلا ، لقد كان بعيدا عنَّي
لقد تمكنت من رؤيته . لذا
اتجهت نحوه
خلف الجبل ، سأحد
مكانا رائعا
لقد كنت متأكدا من هذا
ركضت بأسرع ما يمكنني
عبثا .. ركضت كثيرا
وعبرت الجبال
لم أحد قط ذلك المكان الرائع
لكن في كل مرة ، كنت أتحمس دائما
في الليلة التي تسبق الرحلة
خوسي ميندوزا
سوف تعبر جبلا عظيما اسمه خوسي ميندوزا
خلفه ينتظرك المكان الرائع
ماذا ؟
مكان حيث تشعر بالفخر طبعا إنه حلم كل ملاكم
أهذا كل شيئ ؟
حسنا .. سيكون هناك الكثير على ما أظن
سواء عبرته أم لا ، يوجد جبل أمامك
ـ هاجمه ، هيا ـ أجل
أجل ، هذا صحيح
تحتاج الى أن تنام جيدا
لن أدخل أحدا قبل أن تستيقظ
شكرا لك ، طابت ليلتك
ايها الذئب ، أهذا أنت ؟
يابوكي
لقد جئت لأعيد أموالي من ذلك اليوم
آسف على تأخري
أنا قادم إليك . لا تتحرك
لا داعي لذلك غدا هو اليوم المنتظر
لا طالما واجهت مشاكل بالنوم في الليلة التي تسبق مباراة مهمة
مثلما قاتلت كارلوس و ريكيشي
والليلة التي سبقت مباراتي معك ، أبها الذئب
هذا يشرفني .. حتَّى لو كنت تقوله فقط لتبدو لطيفا
أنا أعني ما أقول
سأحضر لمباراتك أعدك
أود أن أحتفل مسبًّقا
ماذا ؟ الاحتفال بماذا ؟
شخص ما قريب إليَّ سيخوض أعظم مباراة في مسيرته
ليس هذا ، أعطني أغلى شيئ
لقد حان الوقت
تونكيشي إلى أين أنت ذاهب في هذا الوقت المبكر؟
أعزائي المشجعين من جسر الدموع هل أنتم مستعدون للحصة الصباحية ؟
أجل
انتباه! النسخة الأولى من هتافات يابوكي
يابوكي ، يابوكي ، يابوكي مرة أخرى
انتظروا
ما هذا هناك ؟
جو يابوكي
مهلا ، نريد تشجيعه أيضا
نحن أيضا ، نحن أيضا
يانبوكي ، يانبوكي
ـ توقف ، لديك لهجة من إيويت ـ كلا ، إنها من هيروساكي
بسرعة يا جماعة ، هيا لنغني معا
يابوكي ، يابوكي ، يابوكي مرة أخرى
مزيد من القهوة ؟
الليلة يابوكي يواجه خوسي
هاه ؟ ما الذي قلته ، نوريكو ؟
إنها الليلة
نوريكو ، جو سيصبح بطل العالم
أنا مدربه قبل كل شيئ
اذهبي الى كودانشيتا ، إنه الملعب المجاور لمحطة الانفاق
اذهبي مع ناس من المنطقة لن تضيعي
ـ أراك في الملعب ؟ ـ حسنا
ـ يجب أن أذهب ـ أراك لاحقا
في لحظة
أرى شرارات متوهجة
لكن في النهاية .. لا يتبقى شيئ سوى رماد أبيض
لا يوجد ظل متبقي
فقط الرماد والبياض
مرحبا
جو
جو ، استيقظ
يا له من صباح جميل يا عم
لقد نمت جيدا
مرحبا ، أوياما
مرحبا ، سكيليتور
أين البقية ؟
إنهم في المقهى المجاور
على أي حال ، هذا عظيم
إنه بطل الناس من منزل التصحيح في طوكيو
ولو كان ريكيشي حيّاً لقاتل من أجل اللقب
تمهَّل يا غيريلا ، لقد كنت ناجحا أيضا
أوه حقا ؟ ما الذي قمت به ؟
لقد تم تعييني كمسؤول عن المبيعات في متجر الحي
تعال لرؤيتي
لا طالما كان لديك طموح بسيط ، غبي
تقارن بطولة العالم بمتجر
غبي
الآن ، يابوكي هو أملنا
أذكر ذلك جيدا رغم مرور كل هذا الوقت
لقد قام بحرث الحقل
كلِّه تقريبا
من أجل تقوية معصميه
لقد قام بالحرث بيد واحدة حسب ما أتذكر
أجل ، هذا صحيح
في ذاك الوقت ، يابوكي كان في مواجهة ريكيشي
لقد كان من الصعب هزيمته
هذا صحيح لقد كان خصما صعب المراس وعنيدا
لو كان العناد مرضا
لكان يجب أخذه للمستشفى فورا
أتعلم ، في يوم ممطر تقاتل هو و ريكيشي
بسرية في حلبة مايكشيفت
يابوكي رغب بتحطيم ريكيشي
لذا قام بإخفاء حجرة في قفازاته
لا أظن أن يابوكي
قد تغيَّر منذ ذلك الوقت
هذا ما أفكر فيه ، في كل مرة أراه يقاتل
لكن بالنسبة لي ، لقد نجحت في دمج نفسي داخل المجتمع وعملي
لمَّا كنَّا في منزل الاصلاح
كنت أحمقاً قليلا
لقد تركنا ذوينا وأقاربنا ، هذا كان صحيحا
لكن ... كيف يمكنني صياغة الأمر لقد كنَّا على وشك الانفجار
لقد كانت الطاقة تشع منَّا كأشعة الشمس الاستوائية
ربما
ربما بسبب أننا صغارا
الآن ، نحن نحاول العيش كبالغين
وكلنا تغيرنا
أنا أيضا تغيرت كثيرا
لقد مرَّ وقت طويل على منزل توكو للاصلاح
وجزيرة نوغيكو
كأن قرونا مضت على ذلك الزمن الجميل
لكن في كل مرة أرى فيها يابوكي على التلفاز
يبدو لي وكأنه لم يتغير
!ولو قليلا
بينما أنا ... وأنتم يا شباب
غيريلا ، سكيليتور
يبدو لي أننا كلنا تغيرنا
فقط يابوكي ... جو يابوكي يعيش مثلما فعلنا في الصغر
ومع الآسف الزمن قد مضى علينا نحن
إنه يعطيني هذا الشعور
الذي يجعلني سعيدا فقط لمعرفة أنه لم يتغير قط
مهلا ، أوياما يبكي
أراهن أنك كاتب أو معلم أو شيئ من هذا القبيل
كلَّا ، على الإطلاق
أنا أعمل في مصنع صغير في الضواحي
الوقت مبكر قليلا ، لكننا لسنا بعيدون عن الملعب
الآن لن أكون قادرا على الكتابة مجددا
لقد تابعته منذ بداية مسيرته الاحترافية
كتابة سيرته الذاتية هي عمل حياتي
هذا القتال سيكون أعظم شيئ في كتابي
السيرة الذاتية لجو يابوكي " الرجل الذي أصبح هو الذئب "
حتَّى أنني قد فكرت في عنوان الكتاب
بدون أن أدرك الأمر ، أصبح هو هدفي في الحياة
لهذا ، أنا لست مؤهلا لأكون صحفيا
لست قادرا حتَّى على كتابة سيرة ذاتية حقيقية
الليلة سأصرخ وسأشجعه
جدِّي
السيارة تنتظرك لأخذك إلى الملعب
حسنا
قررت عدم الذهاب الى مباراة الليلة
إذن سأذهب أنا
جو ، الصحفيون يودون معرفة انطباعك قبل المباراة
هيه ، جو! الصحفيون
آسف ، لكن أود أن أبقى بمفردي
إذن ، سأتحدث معهم بدلا عنك
نيشي ، يا جماعة اخرجوا من هنا
ـ حاضر ـ حاضر
مساء الخير ، يابوكي
لقد حاولت تجنبي
لكنك لا تستطيع تجنب القدوم إلى هنا إلى خزانة تبديل الملابس
ـ يابوكي ـ ماذا ؟
لا تصعد إلى الحلبة
يا لها من نكتة سيئة
بخصوص الاكتشاف الذي ذكرته في الرسالة
ماذا ؟ استمري في الكلام
يابوكي .. أنت تعاني من أعراض متلازمة لكمة ـ سكران
وفي المرحلة الأخيرة منها
هذا كان تشخيص الدكتور كينينسكي
وهو متأكد
وماذا بعد ؟
ماذا بعد ؟
أنت تعلم بالأمر مسبقا ؟
بالطبع ، إنه جسمي
منذ مدة طويلة
لو كنت تعرف مسبقا ، فهذا سبب أكثر لتعلن عن تقاعدك
هل ذهبت الى قبر ريكيشي ؟
هل تريد أن ينتهي بك الأمر مثل كارلوس ؟ مثل المسكين كارلوس ريفيرا ؟
توقفي
نحن لا نتكلم عن كارلوس ، بل عنِّي أنا مفهوم ؟
لو تم إلغاء المبارة سيتوجب عليك
دفع غرامة للبطولة وللمنظمين
لكن هذا لا يهم ، سأدفعها أنا
رجاء
أنا بالفعل في حالة لا يرثى لها ليس هناك أمل لي
الأمر لا يهم الآن
أنت تعلمين هذا
لا طالما كنت هكذا
ولن يتغير الأمر
يابوكي
أنا آسف ، ولكن هلَّا تركتني وشأني
النساء غير مسموح لهم بالدخول الى هنا
!يابوكي
إذا لم تغادري ، فسأغادر أنا
انتظر ، يابوكي
... من فضلك
.انتظر
أترجاك ألا تصعد إلى الحلبة
رجاء
أنا أحبك يا يابوكي !أنا أحبك
... أنا أحبك
لقد أدركت الأمر منذ وقت طويل
أرجوك ، لا تصعد إلى الحلبة
... من أجلي
أنت الرجل الذي أحب
لن أدعك تدمِّر نفسك
أبدا
يا جو
لقد حان الوقت ، ما الذي يحدث ؟ افتح الباب
جو
على الحلبة ، ينتظرني أقوى رجل في العالم
لهذا ، يجب أن أذهب إليه
يابوكي
شكرا لك
ما الذي تفعله ؟ هناك شخص ما هنا ؟
لا
هيا ، لنذهب
يابوكي
الآن ، يابوكي يدخل إلى الحلبة
و ها هو حامل اللقب خوسي ميندوزا